Un glosario/traductor de tecnicismos musicales del español virreinal al español moderno… “Un léxico de afinidades”